-
1 hit-parade
hit-parade s.f. (parata di successi) hit parade.* * *[itpa'reɪd]sostantivo femminile invariabile charts sing.* * *hit-parade/itpa'reɪd/f.inv.charts sing. -
2 hit-parade sf inv
['hit pə'reid] -
3 hit-parade
sf inv ['hit pə'reid] -
4 hit parade
f invar hit parade -
5 parata
-
6 sfilare in parata
-
7 parata
f parade* * *parata1 s.f. ( il parare un colpo) parry: fare una parata, to parry; ( nel calcio) to save: parata in tuffo, diving save.parata2 s.f.1 (mil.) parade: schieramento in parata, parade order; essere in parata, to be on parade; sfilare in parata davanti a qlcu., to parade past s.o. // abiti di parata, formal dress; pranzo di parata, banquet2 vista la mala parata..., when he saw that things were taking a turn for the worse...* * *I [pa'rata] sfSport saveII [pa'rata] sfparata in due tempi Calcio — double save
Mil review, parade* * *I [pa'rata]sostantivo femminile1) (nel calcio) save2) (nella scherma, nel pugilato) parry•II [pa'rata]sostantivo femminile1) (sfilata) parade, procession2) mil. parade, march-past3) (gala)uniforme di o da parata — mil. mess dress o kit BE, robes of state
•parata aerea — flyby, flypast BE, flyover AE
* * *parata1/pa'rata/sostantivo f.1 (nel calcio) save; fare una parata to save a goal2 (nella scherma, nel pugilato) parryparata in tuffo diving save.————————parata2/pa'rata/sostantivo f.1 (sfilata) parade, procession2 mil. parade, march-past; sfilare in parata to parade -
8 sfilare
1. v/t unthread( togliere) take off2. v/i parade* * *sfilare1 v.tr.1 to unthread; (perle ecc.) to unstring*: sfilare un ago, to unthread a needle; sfilare una collana, to unthread a necklace; sfilare perle, to unstring pearls; sfilare un arrosto dallo spiedo, to take a roast off the spit // sfilare il rosario, to tell one's beads, (fig.) to pull s.o. to pieces2 ( togliere di dosso) to slip off, to take* off: si sfilò i calzoni, he slipped off his trousers; si sfilò l'anello dal dito, she took the ring off her finger; sfilare il portafoglio di tasca a qlcu., to slip a wallet out of s.o.'s pocket3 ( togliere i fili a) to pull threads out of (sthg.), to take* threads from (sthg.): sfilare la tela per ricamarla, to pull threads out of linen in order to embroider it.◘ sfilarsi v.intr.pron.1 to (be)come* unthreaded; to become* unstrung: l'ago si è sfilato, the thread has come out of the needle; le perle si sono sfilate, the beads have come unstrung2 ( sfilacciarsi) to unravel, to fray; ( smagliarsi) to ladder: un tessuto che si sfila facilmente, a type of material that frays easily.sfilare3 v. intr.1 to file past, to march past; to parade: i soldati sfilavano davanti al re, the soldiers were parading before (o marching past) the king; sfilare in passerella, to parade; domani sfileranno gli ultimi modelli degli stilisti italiani, the latest models of the Italian fashion designers will be presented tomorrow2 (fig.) ( susseguirsi) to follow on (one after the other): mille ricordi sfilavano nella sua mente, a thousand memories ran through his mind one after the other.* * *I [sfi'lare]1. vt2) (togliere: stivali, scarpe) to take off, slip offgli sfilò il portafoglio — he pinched o lifted his wallet
sfilarsi il vestito/le scarpe — to take one's dress/shoes off
2. vip (sfilarsi)II [sfi'lare] vi* * *I 1. [sfi'lare]verbo transitivo2) (togliere) to take* off [ cappotto]3) (sottrarre) to pinch [ portafogli]2.verbo pronominale sfilarsi2) (togliersi)3) (smagliarsi) [ calza] to get* a run, to ladder BEII [sfi'lare]1) [manifestanti, visitatori] to parade, to march; [ truppe] to parade, to march on parade2) [ indossatrice] to model* * *sfilare1/sfi'lare/ [1]2 (togliere) to take* off [ cappotto]; sfilare la chiave dalla serratura to take the key out of a lock3 (sottrarre) to pinch [ portafogli]II sfilarsi verbo pronominale2 (togliersi) - rsi la giacca to take off one's jacket; - rsi l'anello to slip one's ring off one's finger————————sfilare2/sfi'lare/ [1](aus. avere)1 [manifestanti, visitatori] to parade, to march; [ truppe] to parade, to march on parade2 [ indossatrice] to model. -
9 sfilata
f : sfilata di moda fashion show* * *sfilata s.f.1 ( passaggio) passing; ( di soldati) march past; ( parata) parade: la sfilata di una processione, the passing of a procession // una sfilata di moda, a fashion show (o parade)2 ( serie, fila) line, string: una sfilata di nomi, a long string (o list) of names; c'era una sfilata di automobili davanti ai cancelli, there was a line of cars in front of the gates.* * *[sfi'lata]sostantivo femminile1) (parata) parade, procession; mil. parade, march-pastsfilata di carnevale — carnival parade o procession
2) (anche sfilata di moda) (fashion) show* * *sfilata/sfi'lata/sostantivo f.1 (parata) parade, procession; mil. parade, march-past; sfilata di carnevale carnival parade o procession2 (anche sfilata di moda) (fashion) show. -
10 ostentare
ostentare v.tr.1 to show* off, to parade, to display: gli piace ostentare la sua cultura, he likes to show off (o to parade) his culture* * *[osten'tare]verbo transitivo1) (vantare) to flaunt [ricchezza, potere, successo]; to display, to show off, to parade [sapere, talento]2) (fingere) to feign [calma, indifferenza]* * *ostentare/osten'tare/ [1]1 (vantare) to flaunt [ricchezza, potere, successo]; to display, to show off, to parade [sapere, talento]2 (fingere) to feign [calma, indifferenza]. -
11 passerella
"balcony;Bühne"* * *f (foot)bridgenautical term gangwaycivil aviation rampper sfilate catwalk* * *passerella s.f.3 (edil.) gangway, platform, catwalk4 ( di teatro) (forestage) parade; ( per indossatrici) catwalk, walkway // fare la passerella, to parade.* * *[passe'rɛlla]sostantivo femminile1) (ponte pedonale) footbridge2) mar. bridge, gangplank, gangway3) teatr. = forestage4) (per sfilate) catwalk, runway5) (esibizione) parade* * *passerella/passe'rεlla/sostantivo f.1 (ponte pedonale) footbridge2 mar. bridge, gangplank, gangway3 teatr. = forestage4 (per sfilate) catwalk, runway5 (esibizione) parade. -
12 americano
1. adj American2. m, americana f American3. m American English* * *americano agg. American◆ s.m.1 American; U.S. citizen2 ( lingua) American (English)3 cocktail made of vermouth, bitters, soda and a twist of lemon.* * *[ameri'kano] americano (-a)1. agg2. sm/f* * *[ameri'kano] 1.1) American2) all'americana in the American style2.confronto all'-a — identifi cation parade, line up
sostantivo maschile (f. -a)1) (persona) American2) ling. (varietà dell'inglese) American (English)* * *americano/ameri'kano/ ⇒ 25, 161 American2 all'americana in the American style; confronto all'-a identifi cation parade, line up; tovagliette all'-a place mats( f. -a)1 (persona) American2 ling. (varietà dell'inglese) American (English). -
13 ammantare
ammantare v.tr.1 to mantle; to cover2 (fig.) to conceal, to cover up, to cloak, to disguise.◘ ammantarsi v.rifl.1 to put* on a mantle, to wrap oneself in a cloak2 ( ricoprirsi di) to be covered (with sthg.): i prati si ammantano di fiori, the meadows are carpeted (o covered) with flowers3 (fig.) ( ostentare) to make* a display (of): ammantare di dignità, to parade one's dignity (o to make a display of one's dignity).* * *[amman'tare] 1. 2.* * *ammantare/amman'tare/ [1](ricoprire) [ neve] to blan ket, to coverII ammantarsi verbo pronominale -
14 classifica
f classification( elenco) listsportiva league standings, league tablemusicale charts* * *classifica s.f.1 classification; ( di dischi) hit parade, charts (pl.); ( di concorso) results (pl.): classifica finale, final results; essere il primo in classifica, to be classed first; ( di disco) to be number one (o to be top of the charts), ( di libro) to be top of the best-sellers' list; risultare primo in classifica, ( a concorso, esame) to be (o to come) first2 → classificazione.* * *1) sport (league) table, ranking2) (hit-parade) (pop) charts pl.* * *classificapl. - che /klas'sifika, ke/sostantivo f.1 sport (league) table, ranking; la squadra in testa alla classifica the leading team2 (hit-parade) (pop) charts pl. -
15 confronto
"comparison;Vergleich;comparação"* * *m confrontation( comparazione) comparisona confronto di, in confronto a compared withmaleducato nei confronti di qualcuno rude to s.o.* * *confronto s.m.1 comparison: non mettere a confronto le tue possibilità con le sue, don't compare your means with his; non c'è confronto fra loro, there's no comparison between them // a confronto di, in confronto a, in comparison with (o compared with): in confronto a lui io sono un genio!, compared with him I am a genius! // senza confronto, beyond comparison (o incomparably): è senza confronti il migliore, he's by far the best (o he's far and away the best) // nei confronti di qlcu., to (o towards) s.o.: non mi sono mai comportato male nei suoi confronti, I have never behaved badly towards him // non temere confronti, to have no fear of comparison (o to be able to stand comparison) // reggere al confronto, to stand comparison2 ( riscontro di testi) collation3 (dir.) confrontation; ( tra vittima o testimone e sospettato) show up: il prigioniero fu messo a confronto con i suoi accusatori, the prisoner was confronted with his accusers // confronto all'americana, line up (o identification parade)5 (sport) contest.* * *[kon'fronto]sostantivo maschile1) (comparazione) comparisonmettere a confronto qcs. con qcs. — to compare sth. with sth.
reggere (bene) il confronto con qcs. — to stand comparison o to compare favourably with sb.
senza confronto — beyond comparison, by far
2) dir. (di testimoni) confrontation4) in confronto a in, by comparison with, compared with5) nei confronti di to, towards•confronto all'americana — identity parade BE, line-up AE
* * *confronto/kon'fronto/sostantivo m.1 (comparazione) comparison; mettere a confronto qcs. con qcs. to compare sth. with sth.; reggere (bene) il confronto con qcs. to stand comparison o to compare favourably with sb.; non temere -i to be able to stand comparison; senza confronto beyond comparison, by far2 dir. (di testimoni) confrontation4 in confronto a in, by comparison with, compared with5 nei confronti di to, towards -
16 esibire
documenti producemettere in mostra display* * *esibire v.tr.1 to exhibit; ( mostrare) to show*; ( mettere in mostra) to display, to show* off: favorite esibire i documenti, please show (o produce) your papers; esibire la propria cultura, to display (o to show off) one's knowledge3 ( offrire) to offer, to tender.◘ esibirsi v.rifl.1 to show* off, to parade oneself2 ( in spettacoli) to perform: esibire come cantante, to perform as a singer; esibire in giochi di prestigio, to perform conjuring tricks; esibire in pubblico, to perform in public* * *[ezi'bire]1. vt(bravura, capacità) to exhibit, display, (documenti) to produce, present2. vr (esibirsi)(attore, artista) to perform, fig to show off* * *[ezi'bire] 1.verbo transitivo1) to flaunt, to display, to parade [ ricchezza]; to show* off, to display [bravura, cultura]; to expose, to display [ parte del corpo]2) dir. to produce [prove, lettera]2.verbo pronominale esibirsi1) [ artista] to perform2) (mettersi in mostra) to show* off* * *esibire/ezi'bire/ [102]1 to flaunt, to display, to parade [ ricchezza]; to show* off, to display [bravura, cultura]; to expose, to display [ parte del corpo]2 dir. to produce [prove, lettera]II esibirsi verbo pronominale1 [ artista] to perform2 (mettersi in mostra) to show* off. -
17 piazza
f squarecommerce market(place)fig fare piazza pulita make a clean sweep* * *piazza s.f.1 square: piazza S. Marco, St. Mark's Square; piazza del mercato, marketplace (o marketsquare); vettura di piazza, hackney carriage (o cab); ( autopubblica) taxi (cab) // tumulto di piazza, riot // (mil.) piazza d'armi, parade (o drill) ground: la sua camera è una piazza d'armi, (fig.) his room is enormous (o huge) // fare piazza pulita di qlco., to make a clean sweep of sthg.: ho fatto piazza pulita della torta, I finished off the cake // gli studenti sono scesi di nuovo in piazza, the students are demonstrating again // mettere qlco. in piazza, to make sthg. public (o to spread sthg. about): mettere i propri affari in piazza, to wash one's dirty linen in public2 ( gente) crowd; mob, rabble: il cantante ha scatenato la piazza, the singer aroused the crowd's enthusiasm; temo le reazioni della piazza, I'm afraid of the reaction of the crowd // modi da piazza, rough manners3 (comm.) market, marketplace // (fin.): piazza finanziaria, offshore market (o financial centre); piazza d'affari, place of business // (banca): piazza bancaria, banking centre; piazza di pagamento, place of payment (o performance); assegno su piazza, town cheque; assegno fuori piazza, out-of-town cheque; effetti su piazza, local bills // (econ.): piazza stabile, settled market; andamento della piazza, market trend // (comm.): condizioni della piazza, local terms; vendere sulla piazza di Torino, to sell on the Turin market; visitare clienti fuori piazza, to visit distant customers; quel che fa la piazza, prezzi della piazza, prices quoted on the market; fare la piazza, ( contattare i clienti) to canvass (an area) // sei tu che mi hai rovinato la piazza!, (fig.) you are the one who put a spoke in my wheel!4 ( radura) clearing5 (scherz.) ( calvizie incipiente) bald patch: andare in piazza, to go bald; è un po' in piazza, he's going bald6 ( posto) place: letto a una piazza, a una piazza e mezza, single bed, small double bed; letto a due piazze, double bed // (sport) occupare le piazze d'onore, to get second and third place.* * *['pjattsa]sostantivo femminile1) (spiazzo) squarescendere in piazza — fig. to take to the streets
2) econ. comm. marketè il migliore cuoco sulla piazza — he's the chef in the business o on the market
3) fig. (la gente, la massa) crowd4) (di letto)•Piazza Affari — econ. the Milan Stock Exchange
piazza d'armi — mil. parade ground
••mettere in piazza qcs. — to publicize sth.
fare piazza pulita — to sweep the board, to make a clean sweep
rovinare la piazza a qcn. — to put a spoke in sb.'s wheel
* * *piazza/'pjattsa/sostantivo f.1 (spiazzo) square; la piazza del mercato the marketplace; scendere in piazza fig. to take to the streets; piazza Rossa Red Square2 econ. comm. market; la piazza di Londra the London market; è il migliore cuoco sulla piazza he's the chef in the business o on the market3 fig. (la gente, la massa) crowdmettere in piazza qcs. to publicize sth.; mettere in piazza i propri affari to wash one's dirty linen in public; fare piazza pulita to sweep the board, to make a clean sweep; rovinare la piazza a qcn. to put a spoke in sb.'s wheel\ -
18 rassegna
f festivaldi pittura et cetera exhibitionpassare in rassegna review* * *rassegna s.f.1 (mil.) ( rivista) review; ( ispezione) inspection; ( adunanza) parade, assembly, muster: il primo ministro fu presente alla rassegna militare tenuta per l'anniversario della Liberazione, the Prime Minister was present at the military review held on the anniversary of the Liberation; alle 7 tutti devono presentarsi alla rassegna, all ranks will parade (o assemble o muster o go on parade) at 7 a.m.; passare in rassegna, to inspect: il generale passò in rassegna la guardia d'onore, the general inspected the guard of honour // passare in rassegna tutti i mobili di casa, to inspect all the furniture in the house2 ( resoconto, ampio esame) review, survey; ( periodico, rivista) review: rassegna teatrale, theatrical review; rassegna stampa, press review; fare una rassegna dei libri più recenti, to review the latest books // (econ.): rassegna economica del paese, survey of the national economy; rassegna del mercato, market review; rassegna industriale, industrial review; (amm.) rassegna del personale, staff survey (o inspection)3 ( mostra) show, exhibition.* * *[ras'seɲɲa]sostantivo femminile1) mil. review, musterpassare in rassegna — to inspect, to review [ truppe]
2) (controllo, esame) reviewfare la rassegna di qcs. — examine sth.
passare in rassegna — to inspect [ materiale]; to examine [ proposte]
3) (resoconto) report4) (mostra) show; cinem. teatr. mus. season•rassegna stampa — giorn. review of the papers
* * *rassegna/ras'seŋŋa/sostantivo f.2 (controllo, esame) review; fare la rassegna di qcs. examine sth.; passare in rassegna to inspect [ materiale]; to examine [ proposte]3 (resoconto) report -
19 rivista
f magazinetheatre revuemilitary reviewrivista di moda fashion magazine* * *rivista s.f.1 (mil.) review, inspection; ( parata) parade: rivista alle armi, arms inspection; passare in rivista le truppe, to review the troops // passare in rivista il proprio passato, to go over one's past; abbiamo passato in rivista tutte le possibilità, we reviewed (o went over) all the possibilities2 ( periodico) review; ( rotocalco) magazine: rivista di moda, fashion magazine; rivista letteraria, scientifica, literary, scientific review; rivista trimestrale, quarterly (review); giornali e riviste, newspapers and magazines* * *[ri'vista]sostantivo femminilepassare in rivista — to review [ truppe]
2) (pubblicazione) review, journal; (rotocalco) magazine, mag colloq.rivista di moda, cinema — fashion, film magazine
3) (spettacolo) revue* * *rivista/ri'vista/sostantivo f.1 mil. (rassegna) review; (ispezione) inspection; (parata) parade; passare in rivista to review [ truppe]2 (pubblicazione) review, journal; (rotocalco) magazine, mag colloq.; rivista di moda, cinema fashion, film magazine3 (spettacolo) revue. -
20 sfoggio
sfoggio s.m. show, display, parade, ostentation: c'era un grande sfoggio di ricchezza, there was a great display of wealth; fare sfoggio di erudizione, to show off one's learning.* * *fare sfoggio di cultura — to make a display of o to show off one's knowledge
* * *sfoggiopl. -gi /'sfɔddʒo, dʒi/sostantivo m.display, parade, show; fare sfoggio di cultura to make a display of o to show off one's knowledge.
См. также в других словарях:
parade — [ parad ] n. f. • v. 1560; de parer I ♦ (de 1. parer) 1 ♦ Étalage que l on fait d une chose, afin de se faire valoir. ⇒ 2. affectation, exhibition, ostentation; fam. bluff, épate, esbroufe. « le désir de parade qui excite devant les femmes tous… … Encyclopédie Universelle
Parade (Album) — Parade Studioalbum von Prince and the Revolution Veröffentlichung 31. März 1986 Label Warner Bros. Records / Paisley Park … Deutsch Wikipedia
Parade sexuelle des oiseaux — Parade nuptiale aviaire Le Paon bleu parade en faisant la roue On appelle parade nuptiale aviaire l ensemble des comportements ritualisés précédant la formation du couple chez les oiseaux. Les parades nuptiales chez cette classe d animaux sont… … Wikipédia en Français
Parade (en sports de combat) — Parade (sport de combat) Pour les articles homonymes, voir Parade. Parade … Wikipédia en Français
Parade (Prince album) — Parade Soundtrack album by Prince and The Revolution Released March 31, 1986 … Wikipedia
Parade sexuelle — Parade nuptiale (biologie) Pour les articles homonymes, voir Parade nuptiale. En biologie, on désigne sous le nom générique de parade nuptiale le comportement adopté par un animal en vue d attirer un partenaire sexuel et de le convaincre à s… … Wikipédia en Français
Parade Parade — パレードパレード (яп.) Parade Parade (оф. англ.) Парад Парад (неоф. рус.) Жанр хентай, юри, комедия, драма, музыкальная Манга Автор … Википедия
Parade — Pa*rade , n. [F., fr. Sp. parada a halt or stopping, an assembling for exercise, a place where troops are assembled to exercise, fr. parar to stop, to prepare. See {Pare}, v. t.] 1. The ground where a military display is held, or where troops are … The Collaborative International Dictionary of English
parade ground — Parade Pa*rade , n. [F., fr. Sp. parada a halt or stopping, an assembling for exercise, a place where troops are assembled to exercise, fr. parar to stop, to prepare. See {Pare}, v. t.] 1. The ground where a military display is held, or where… … The Collaborative International Dictionary of English
Parade rest — Parade Pa*rade , n. [F., fr. Sp. parada a halt or stopping, an assembling for exercise, a place where troops are assembled to exercise, fr. parar to stop, to prepare. See {Pare}, v. t.] 1. The ground where a military display is held, or where… … The Collaborative International Dictionary of English
Parade de printemps — Données clés Titre original Easter Parade Réalisation Charles Walters Scénario Sidney Sheldon Frances Goodrich Albert Hackett Acteurs principaux Judy Garland Fred … Wikipédia en Français